Zuurstof? Haal iets om hem omhoog te halen.
Intraveneuze buisjes leiden naar... hij is geboeid.
Heb jij sleutels voor die boeien?
Het is jouw geluksdag. Je krijgt te eten.
Kijk hier eens naar.
Ik moet douchen, directeur. - Haal hem eruit.
Hoe laat heb jij het?
13.37. - We hebben er ongeveer 15 minuten over gedaan.
Ja, Reynolds zuurstof werd om 13.15 afgesloten.
Als Shelton zijn lunch op tijd had gehad zou hij nog in leven zijn.
Als hij spelletjes wil spelen, kunnen wij dat ook.
We moeten de handschoenen uitdoen.
Nick, met Sara. Clyde heeft zijn celgenoot vermoord.
De directeur is woest, hij plaatst hem in eenzame opsluiting.
Dat is alles wat ik nu weet.
We hebben Reynolds gevonden.
Je was te laat, of niet?
Ik moest zijn vrouw bellen, en zeggen dat haar man levend begraven was.
Rechtvaardigheid moet wreed zijn, Nick.
Zeker voor diegene die dat anderen ontzegd hebben.
Hoe zit het met jouw celgenoot?
Je hebt een man vermoord omdat jouw lunch te laat was.
Nee.
Jij hebt hem vermoord, omdat jij jouw woord niet kon houden.
Wij hadden een deal. Eén uur.
Dat is een belangrijk principe die jij moet leren. Je woord te houden.
Echt? Welk principe was het dan toen jij die mensen martelde en vermoorde?
Dat iedereen zich moet verantwoorden voor zijn daden.
Zou jouw vrouw en dochter zich goed voelen als jij in hun naam aan het moorden bent?
Mijn vrouw en dochter kunnen niets voelen.
Ze zijn dood.
Rechter Stanfeld heeft ons teruggefloten betreffende Clyde's onroerend goed.
Hij zoekt naar een wettelijk precedent. Ik weet niet of dat bestaat.
Ik denk dat ik er omheen kan. Ik ga een gunst aan een vriend vragen.
Wie is jouw vriend? - Dat zeg je niet...
anders verlenen ze geen gunsten meer. - Zei Cantrell nog iets anders?
Nee, dat is alles.
Jonas, hallo.
Ze denkt net als jou, Nick. Ik denk dat je haar goed opgeleid hebt.
Op een dag krijgt ze mijn baan. - Laten we een luchtje gaan scheppen.
De betalingen van de overheidscontracten van Clyde zaten mij dwars...
dus ik heb aan wat touwtjes getrokken. We gaan iemand ontmoeten.
En wie is dat? - Iemand die hele nare zaakjes doet...
zodat wij de Amerikaanse droom kunnen leven.
Dus Clyde is eindelijk door het lint gegaan.
Iemand moet hem goed nijdig hebben gemaakt.
Jij hebt toch met Shelton gewerkt?
Ten eerste, ik ben nooit hier geweest, en wij hebben nooit met elkaar gesproken.
Vertel ons waar we mee te maken hebben. Was Shelton een spion?
Van spionnen gaan er twaalf in een dozijn. Ik ben een spion.
Clyde heeft de hersenen. Hij is een denkertje.
Zijn specialiteit, operaties met lage kinetische impact.
Dat is een mooie manier om te zeggen dat hij mensen vermoordt.
Wij vermoorden mensen. Hij bedacht manieren om dat te doen zonder in dezelfde kamer te zijn.
Dat was zijn gave. En hij was de beste.
Op een keer waren we bezig met een lastig doelwit.
We gebruikten kruisraketten, zelfs een B2 Bommenwerper...
die zijn villa moest uitputten.
We hebben miljoenen verspild, maar we kwamen nergens met die vent.
Toen hebben we Clyde gebeld om ons probleem op te lossen.
Clyde ontwierp een kevlardraad met een hoogtechnische mechanisme...
gemaakt van carbovezel. Doet hem in een stropdas.
Twee dagen later komt Ms slechte kerel thuis en vindt Mr slechte kerel...
dood op de badkamer grond. Gewurgd.
Ik zeg alleen, neem aan dat die kerel alles kan horen en zien wat jullie doen.
We hebben hem zwaar beveiligd opgesloten.
Hij zit in de gevangenis omdat hij daar wil zijn.
Hij is een geboren tacticus, alles wat hij doet betekent iets.
Die celgenoot die hij vermoord had, denk je dat dat toeval was?
Nee.
Dat is een pion die van het bord geschoven wordt.
Als ik jou was zou ik naar het volgende stuk op zoek gaan.
Iedereen die iets met die zaak te maken had, gaat hij achteraan.
Dus jij zegt dat we hem niet tegen kunnen houden?
Loop zijn cel in, en schiet een kogel door zijn hoofd.
Anders kun je hem niet tegenhouden.
Als Clyde je dood wil hebben, dan ben je dood.
Hallo? - Sarah, ik ben het.
Regel een gesprek met Rechter Burch. Zij moet zorgen dat Clyde in de gevangenis blijft.
Waarmee helpen, Nick? De man zit in de gevangenis.
Het is erger dan we dachten. Chester is toch jouw vriend?
Chester? Ja.
Goed. Blijf misschien een paar dagen bij hem.
En laat een patrouillewagen naar mijn huis sturen.
Het spijt mij, Sarah.
Ik kan het wetboek niet omzeilen.
Hij is al strengbewaakt. Een halfbakken advocaat haalt hem er de volgende week wel uit.
We willen alleen zijn mogelijkheden beperken. Hem minder contact laten hebben.
Minder toegang. Zelfs al is het zijn verplichte oefeningen voor een week afzeggen.
Om wat voor reden? - Wat u maar wilt.
Maak er een wettelijk pakketje van dat het aannemelijk maakt.
Edelachtbare...
Even op een rijtje zetten.
U wilt dat ik zijn burgerlijke rechten schend...
in de naam van het grotere goed, klopt dat, heren?
Goed. Denk alleen niet dat het lang stand zal houden.
Goed.
Neemt u dat op. Na alle waarschuwingen die u mij gegeven hebt over m'n telefoon?
Dat is één van de voordelen van een rechter zijn.
Ik kan bijna alles doen wat ik wil.
Ga naar achteren.
Dus je vermoordt nu rechters.
In mijn ervaring, zijn lessen die niet in bloed geleerd zijn, snel vergeten.
En wraak houdt jou 's nachts warm.
Wraak?
Denk je dat het daar over gaat? Wraak?
Wat zou het anders kunnen zijn?
Ik heb tien jaar gehad om wraak te nemen. Als dat het is wat ik wou.
Denk je dat ik jou niet zie als je naar je werk gaat? Iedere morgen om acht uur.
Of dat ik zie dat Kelly Denise naar school brengt. Kwart over acht.
Ik had jou en jouw familie af kunnen slachten wanneer ik dat maar wilde.
Als je er maar over denkt om mijn familie aan te raken...
Ik doe mijn werk.
Ik ben de beste. Het werkt.
Jij doet jouw werk zoals het jou het beste uitkomt.
Dat moet veranderen. - Wat wil je, Clyde?
Jij in oorlog met de hele wereld, dat brengt niemand terug.
Nee, ik ben met dit in oorlog.
Dit gebroken ding.
Dit ding dat jou en mij samen bracht.
Dit gebroken ding werkt voor mensen die goed bij hun hoofd zijn.
Denk jij dat er iets verandert door de dingen die jij doet?
Jij, en wie je ook aan het helpen is zullen dat betalen.
Ik denk dat jij geen idee hebt wie mij helpt, of wat ik aan het doen ben.
Dat is een kwestie van tijd. - Jij ziet de lichamen...
jij ziet de rook. Maar het grotere geheel ontgaat jou nog steeds.
Vertel het mij.
Dat zou ik willen. Maar ik laat het je liever zien.
Ik heb nog steeds vertrouwen in jou, dus ik geef jou één laatste kans.
Dit is de deal, laat mij vrij en laat alle aanklachten om zes uur vervallen.
Zes uur, Nick. - En anders?
Of ik zal iedereen vermoorden.
Sarah, hij moet een medeplichtige hebben.
Waarschijnlijk iemand binnen de gevangenis.
We moeten door alle gevangenisdossiers gaan, om een verband te vinden.
Wil je de dossiers op het kantoor hebben? - Nee, daar is geen tijd voor.
Roep iedereen samen en breng ze naar de gevangenis. We verhuizen daarheen.
Kijk niet steeds op jouw horloge.
Al iets gehoord van jouw vriend? - Dat verdrag met Panama is een zooitje...
we hebben geen toegang tot specifieke onroerend goed eigendommen...
maar mijn vriend heeft een klein gaatje gevonden...
dat ons toegang geeft tot Clyde's gemeenschappelijke uitgaven.
Helpt dat?
Vergelijk de verkoopprijzen van industrieel eigendom in Phily...
met aankopen die gedaan zijn door zijn bedrijf.
Ik snap het.
Mag ik je iets vragen?
Zou je het nu hetzelfde doen? Zou je nog steeds een deal voor Darby maken?
Dit is een baan, Sarah. We moeten keuzes maken.
Maar heb je de goede keuze gemaakt? - Wij hebben de goede keuze gemaakt.
Toch?
Ik weet het niet.
Ik ben 35, Nick. Er zijn dingen en mogelijkheden die ik nu niet meer ga krijgen.
En dat is niet erg.
En dat was een deel van de afspraak.
En begrijp me niet verkeerd, ik vind het heerlijk om voor jou te werken.
Ik wil er zeker van zijn dat ik die dingen opgegeven heb...
voor meer dan een hoger veroordelingsprocent.
Deze man is God niet, hij is niet de Almachtige. Hij is alleen goed voorbereid.
Wij moeten ook goed voorbereid zijn.
Neem een paar uur vrij, ga naar huis, dan beginnen we opnieuw.
Ga wat rusten. - Doe Chester de groeten.
Wanneer krijg ik hem te zien? - Daar is hij nog niet klaar voor.
Welterusten, Jonas.
Ik weet niet hoe dit zal aflopen, Nick.
We gaan hem stoppen, zo loopt het af.
Tijdens de afgelopen 48 uur zijn zes medewerkers van het Departement van Justitie...
vermoord, door wrede en voorbedachte aanvallen.
Dit is voor het eerste in de geschiedenis van de Verenigde Staten...
dat er overheidsmedewerkers, zoals het nu lijkt, systematisch worden vermoord.
We moeten ons werk doen. - Ik heb dit gevonden. Net buiten de muur.
Een radiobaken.
Zend een signaal naar de auto's als ze door het hek rijden.
De bewaking zegt dat ze elke auto controleren voordat ze wegrijden.
Laat hen de benzinetanks controleren.
Nauwkeurig spul. Hij had er nog veel meer kunnen uitschakelen.
En Nick's auto dan? - Dat is het vreemde.
Die is schoon en onaangeraakt.
Ik moet gaan.
Geef ons wat privacy. - Ja, mevrouw.
Begrijp ik dit goed?
We weten niet alleen wie het gedaan heeft...
hij zit opgesloten en vermoordt nog steeds mensen?
Dit hebben jullie echt goed verkloot.
De pers zal ons afmaken.
Kan iemand mij dit uitleggen? - Dat kunnen we nog niet.
Hoe is dit jou ontgaan, Jonas?
Het is gecompliceerd, April.
Hij is heel slim, en heel kwaad.
We denken dat hij een medeplichtige heeft die hem helpt van buitenaf.
Ik ga dit gesprek niet aan.
Het kan mij niet schelen hoe slim hij is, of wie hem helpt.
We geven een verklaring af, waarin we zeggen dat we verdachten hebben...
en dat we aanwijzingen volgen. Niets alarmerends.
Mag ik iets zeggen?
We gaan deze kerel tegenhouden. Hij zal niemand meer pijn doen.
Ik laat jullie van nu af aan bewaken.
Zorg dat jullie het onder controle krijgen, heren.
Geen telefoontjes, creditcards, computers...
alleen contant geld. - Papa, ga je mee?
Nee, nu niet.
Ik weet wat ik doe. - Dat is je geraden, Nick.
We moeten gaan. - Ik hou van je, Nick. Kom op, lieverd.
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou.
De telefoonlijn is in orde. Niemand heeft er mee geknoeid.
Je had mijn deal aan moeten nemen.
Onschuldige mensen vermoorden? Wil je het zo spelen?
Het is goed. Ik weet dat je kwaad bent.
Het is goed. Zo moet het zijn.
Als ik nu zei dat vechten tegen hen verkeerd was?
Als ik nu gezegd had 'laten we hem berechten'?
Dan had je vooruitgang geboekt. - Dan hadden we misschien verloren.
Dan zouden Ames en Darby misschien vrij gesproken zijn. Begrijp je dat niet?
Het kon je niets schelen, Nick. Je hebt het niet eens geprobeerd.
Je had met je hoofd omhoog die rechtszaal kunnen verlaten. Daarmee had ik kunnen leven.
Mijn hoofd hoog houden? Jij moet dit nu stoppen!
Ik ben nog maar net warm gedraaid. Dit is een wolk gevuld met oorlog.
Ik haal alles naar beneden.
Ik laat de hele zieke corrupte tempel op jouw hoofd vallen.
Het zal bijbels worden.
Jezus, Nick, ze was een goed meisje.
We hebben dit over onszelf afgeroepen.
Absoluut niet.
Dat geloof je toch niet?
We zullen nu echt moeten gaan, willen we de persconferentie halen.
Blijf scherp! We gaan rijden.
Gaat alles goed? - Dood? Alle elektronica is dood.
Heren? Wat is er aan de hand?
Zeg dat ze Jonas daar weg zien te krijgen.
Wat is dat?
Naar beneden.
Nee, Nick, niet doen!
Alsjeblieft, luister naar me.
Ik had toch gezegd dat je dit regelen moest.
Maar dat wou je niet.
Nu hebben we een opgesloten psychopaat, die de hele stad in zijn greep heeft.
Eén van mijn vrienden is net vermoord.
Meer dan één van mijn vrienden zijn dood...
Eigenlijk zou ik je moeten laten ontslaan.
Nu op dit moment. - Ik neem ontslag.
Is dat je echte antwoord? - Volgens mij is dat het beste.
Ik zal dat niet laten gebeuren. Geef mij die bijbel eens.
Ik laat geen crimineel beslissen of Philadelphia wel of geen officier van justitie heeft.
Vanaf dit moment ben jij officier van justitie.
We zullen later wel een officiële inwijding doen, voor nu zal dit volstaan.
Ga staan.
Plaats je linkerhand op de bijbel en doe je rechterhand omhoog...
en zeg mij na:
Ik, Nicolas Rice... - Ik, Nicolas Rice...
zweer plechtig... - zweer plechtig...
dat ik zal ondersteunen en gehoorzamen... - dat ik zal ondersteunen en gehoorzamen...
en de grondwetten van de Verenigde Staten zal verdedigen...
Mensen gaan niet meer naar hun werk, kinderen gaan niet meer naar school...
ze zijn allemaal bang, en ik neem het hun niet kwalijk.
Dus ik roep hierbij de noodsituatie van de Philadelphia code uit...
we sluiten deze stad af. Niemand zal zich onbegrensd kunnen verplaatsen.
Ik wil een machtsvertoon voor de bevolking.
Uniformen en detectives. Diensten van 12 uren.
En een gewapende agent op elke straat hoek.
Zelfs als je geweren aan de parkeerwachters moet geven, doe dat dan.
Iedereen moet denken dat de stad veilig en onder controle is.
Oké Clyde, ik begrijp het.
Luister, dat ding dat Cantrell vermoord heeft...
was een bewapend bomontmantelingsrobot. Niet te geloven, toch?
Dat ding had video, nachtkijker, noem maar op.
Het vuurde Militaire API af. Dat is antitankgeschut, Nick.
Ik denk dat hij jou voor laatst bewaard.
Nick, ik meen het.
Ik waardeer de informatie.
Nick, je moet hem een stap voor zijn, als je in leven blijven wilt.
Ik heb misschien een manier.
Iets waar een vriend me mee helpt.
Wie is die vriend van je? - Hij heet Chester, ik bel je terug.
Dank je, Sarah.
Dit heb je niet van mij gekregen. Hoop dat dit helpt.
Nick hier. Mag ik de lijst van elk verkocht bedrijvenpand van de laatste 10 jaar?
Je houdt me voor gek, of niet?
Dus dit hier is van Clyde?
Er klopt iets niet, hé? - Ja.
Je gaat toch niet doen wat ik denk?
Hoe zit het met zijn burgerrechten? - Rot op, met zijn burgerrechten.
Er zal hier toch iets moeten liggen.
Kijk eens. Die stond voor het huis.
Wat is dat daar?
Niet te geloven!
Moet je dat zien!
Let op waar je loopt.
Heeft hij een tunnel náár de gevangenis gegraven?
Verdomme, Semtex.
Politieuniformen, andere vermommingen.
Hij heeft onder elke cel een tunnel gegraven.
Hier heen.
Hij wou zelf in de isoleercel.
Verassing, klootzak.
Hij is hier niet. - Als hij hier niet is, waar is hij dan wel?
Nomos, wat is er met je oog gebeurd?
Dat is een lang verhaal.
Daar stoppen, meneer. Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
Ja, natuurlijk.
Omdraaien en de armen spreiden.
Is er iets aan de hand vanavond? - De burgemeester.
Moet je dit zien. Hij is op het systeem van de gevangenis ingelogd.
Jezus, hij heeft overal camera's.
Von Clausewitz.
Hij is in het stadhuis.
U kunt gaan, meneer.
Sorry voor het ongemak. - Het is al goed.
Veiligheid voor alles, of niet?
We moeten het gebouw evacueren.
Ik wil een arrestatie en een bom team. - Slecht idee...
we moeten zachtjes naar binnen, als hij ons ziet breekt de hel los.
Waar is het arrestatieteam? - Onderweg.
Die gaan zachtjes naar binnen, zonder sirenes.
En het explosievenopruimingsteam? - Daar kijk je naar.
Wij nemen de noord kant, jij de west kant. Als je wat ziet, melden.
Identiteitsbewijzen graag!
Wij zijn van de officier van justitie. - Leuk voor je, maar identiteitsbewijs graag?
Wat gebeurt er hier vanavond?
Beveiliging moet extra scherp zijn. - Welke verdieping?
De zesde verdieping, de conferentieruimte.
Welke verdieping is dit? - Dat is de vijfde verdieping, meneer.
Direct onder de conferentieruimte.
Als we hem willen pakken, moeten we hem in leven houden.
Waar is hij? - Waar zoeken we in vredesnaam naar?
Wacht!
Kijk daar... - Ga naar achteren, raak niets aan.
Het was niet mijn eerste instinct.
Napalm.
Dat is eigenlijk napalm, genoeg voor deze en de boven verdieping.
Het ziet ernaar uit dat het via de telefoon geschakeld zit.
Je bedoelt dat als iemand belt dat hij dan geactiveerd wordt?
Misschien 30 seconden later explodeert hij.
Dunnigan, wat ga je doen?
Ik bel de bewaking van de burgemeester op! - Dat kan niet.
Clyde kijkt mee, als hij ziet dat wij evacueren, dan laat hij die bom afgaan.
We vertellen de burgemeester helemaal niks.
Wat doen we dan wel?
Wacht eens even. Er komt iets aan.
Hij rijdt deze kant op.
Bedankt dat jullie hier allemaal zo snel konden komen.
Ik heb één simpele vraag.
Waarom is Clyde Shelton nog steeds in mijn stad?
Ik weiger te geloven dat één man slimmer is dan mijn Homeland Security.
De FBI, de sheriff of de LAPD van Philladelpha.
Het kan me niet schelen hoe, of wat voor regels we ervoor moeten overtreden, heren.
Het maakt me niet uit of we een wet moeten buigen, maar ik weet zeker...
dat er een manier is om een wet van de Homeland Security te activeren.
Zorg ervoor dat hij morgen de stad uit is.
Ik verwachte geen bezoek.
Dan had ik hier wel wat opgeruimd.
Ik heb nog nooit eerder iemand de gevangenis in zien sluipen.
En de afgezonderde leefomgeving?
Dat is de manier waarop winnaars het doen.
Wij kunnen de anderen ervan overtuigen dat ze het goed doen.
Heb je ooit iemand aangehouden op grond van samenzwering?
Nog niet. Maar dit is wel het einde van de lijn voor jou.
Je hebt dit erg goed gespeeld, Clyde.
Dank je.
Ik ben blij dat jullie eindelijk waarderen hoeveel moeite ik hiervoor gedaan heb.
Je hebt je punt gemaakt, Clyde.
De meeste snappen het nog steeds niet, ze waarderen niet wat ik te zeggen heb.
Maar dat zal snel genoeg veranderen.
Iemand waar ik om gaf, vertelde eens dat we de beslissing die we maken niet kunnen intrekken.
Maar wel invloed hebben op de beslissing die we vanaf nu gaan maken.
Wil je me nu redden, Nick?
Ik bied je een kans om eruit te komen, een groot verschil.
Sta eens voor die principes die je steeds preekt.
Wij moeten allemaal rekenschap afleggen, dat geldt ook voor jou.
Waarom niet de juiste weg kiezen?
Ik kies de juiste weg, Nick.
Jij wil het alleen nog niet zien.
Door het vermoorden van die mensen, vermoord je ook de herinnering aan je dochter.
En jij geeft hun dezelfde pijn, waar jij ook onder lijdt.
Wat stel je dan voor, Nick?
Wou je nog een deal maken? Een laatste aanbod?
Ik maak geen deals met moordenaars, Clyde.
Dat heb jij me geleerd.
Eindelijk! - Eindelijk.
Goed gedaan, bravo. Misschien ben ik toch geen slechte leermeester geweest.
Als je hiermee doorgaat Clyde, dan is dat een beslissing die rest van je leven bepaalt.
Het spijt me, Nick.
Het spijt mij ook.
Zoals ik al zei Clyde, het is een beslissing die de rest van je leven bepaalt.
Die, zoals het nu lijkt, nog eens 25 seconden duurt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gesynchroniseerd: Michel Gerritsen